Η Ερατώ Ιωάννου κυκλοφόρησε και στα Ελληνικά (ebook: http://eratoioannou.com/?page_id=817) τη συλλογή διηγημάτων της “Ούτε στη Διακοσμητική Τσαγιέρα” (Αγγλ.: Not in the Ornamental Teapot).
Η συλλογή αποτελεί ένα αριστοτεχνικό επαναπροσδιορισμό της γυναίκας. Αποφασιστικές και απροσδόκητα θαρραλέες, οι ηρωίδες των διηγημάτων της αποδομούν τους ρόλους που τους έχουν ανατεθεί από κυρίαρχες αφηγήσεις και προκαθορισμένες αντιλήψεις.
Οι φωνές μεγαλύτερων σε ηλικία γυναικών, που παραδοσιακά παραμελήθηκαν στη λογοτεχνία, έχουν τώρα χώρο και ελευθερία να εκφράσουν τις ιστορίες τους. Παρά τα τραύματα που υπέστησαν [ή εξαιτίας αυτών], αναδύονται για να προστατεύσουν ό,τι έχουν ιερό—οικογένεια, σπίτι, αγάπη.
Έγραψαν για τη συλλογή:
Η δουλειά της Ερατώς είναι ντελικάτη και ανεπιτήδευτη. Είναι λεπτή και άνετη. […] Νόστιμη, αβίαστη, αλλά επείγουσα, η πρόζα της είναι απολαυστική και ποτέ δεν αποτυγχάνει να εντυπωσιάζει και να εκπλήσσει. Οι ιστορίες της με κάνουν να νιώθω τέτοια παρηγοριά και την ίδια στιγμή τόση στεναχώρια∙ πιστεύω ότι αυτό είναι το συστατικό της σπουδαίας λογοτεχνίας.
- Katya Kazbek, Αρχισυντάκτης, Supamodu Νέα Υόρκη
Η γραφή είναι σαγηνευτική και ακριβής, καθιστώντας το νέο οικείο και το τοπικό οικουμενικό.
- Πάνος Ιωαννίδης, Συγγραφέας
Γενναίο, αποκαλυπτικό, καθώς οι ταπεινοί ήρωες της καθημερινής ζωής γίνονται τα σύμβολα μιας γενιάς που έχει ξεγελάσει τους κρυφούς δαίμονες της μεταμόρφωσής της.
- Χρίστος Ρ. Τσιαήλης, Συγγραφέας
Με κομψοτεχνική ακρίβεια και ερεθιστική φαντασία, η Ερατώ Ιωάννου καταφέρνει μέσα από τις ιστορίες της να μιλήσει για τα πιο αιχμηρά ζητήματα της Κύπρου με τη μεγαλύτερη δυνατή τρυφερότητα.
- Νάσια Διονυσίου, Συγγραφέας
Ποια είναι η Ερατώ Ιωάννου;
Η Ερατώ Ιωάννου είναι Κύπρια συγγραφέας. Η πρώτη της συλλογή διηγημάτων με τίτλο Cats Have It All εκδόθηκε το 2004 και έκτοτε, το έργο της συμπεριλήφθηκε σε διεθνή περιοδικά και ανθολογίες. Το 2019, το διήγημά της «Deserted» διακρίθηκε στον διεθνή διαγωνισμό διηγήματος της Κοινοπολιτείας και περιλαμβάνεται στην συλλογή Ούτε στη Διακοσμητική Τσαγιέρα ως «Ερειπωμένη». Η συλλογή αναμένεται να κυκλοφορήσει και στα Ισπανικά.
Η Ερατώ είναι κάτοχος Μάστερ στη Δημιουργική Γραφή (MFA). Είναι Βοηθός Αρχισυντάκτης του λογοτεχνικού περιοδικού του Κυπριακού PEN, In Focus, και ιδρυτικό μέλος του Room for Art ενός μη κερδοσκοπικού οργανισμού που αποσκοπεί στη στήριξη του πολιτισμού και των καλλιτεχνών. Ζει στη Λευκωσία με τον σύζυγο, τα δύο τους παιδιά και τις γάτες τους.
